1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:32,376 --> 00:01:38,001 LA FEMME DORMIE 4 00:02:38,667 --> 00:02:42,042 {\an8}6 MOIS PLUS TÔT 5 00:02:54,792 --> 00:02:56,292 Nous sommes là. 6 00:03:25,751 --> 00:03:27,626 - Autre chose, chérie ? - Non. 7 00:03:29,209 --> 00:03:30,292 Le prochain bus n'est pas 8 00:03:30,376 --> 00:03:31,334 jusqu'à demain. 9 00:03:31,417 --> 00:03:33,542 Non, je suis ici pour travailler. 10 00:03:33,626 --> 00:03:34,834 - Vraiment? - Ouais. 11 00:03:35,292 --> 00:03:36,876 Où? 12 00:03:44,459 --> 00:03:45,417 C'est ça, non ? 13 00:03:45,501 --> 00:03:46,959 - Oui. - Merci. 14 00:04:03,709 --> 00:04:05,126 - Agustin ? - Oui. 15 00:04:05,626 --> 00:04:06,792 - C'est à toi ? - Oui. 16 00:04:07,167 --> 00:04:08,834 - Bonjour, je m'appelle Ana. - Salut. 17 00:04:11,459 --> 00:04:13,251 - Allons-nous? - Bien sûr. 18 00:04:24,084 --> 00:04:25,834 Je pensais que tu vivais en ville. 19 00:04:26,667 --> 00:04:28,084 Nous vivons à proximité. 20 00:05:24,417 --> 00:05:25,792 C'est beau. 21 00:05:33,251 --> 00:05:34,376 Où est-elle ? 22 00:05:34,459 --> 00:05:36,917 Installons-nous d'abord, et ensuite tu pourras la rencontrer. 23 00:05:45,834 --> 00:05:46,876 Par ici. 24 00:05:46,959 --> 00:05:49,334 Hein? Ouais, d'accord. 25 00:06:37,042 --> 00:06:38,334 Agustin ? 26 00:07:40,667 --> 00:07:41,792 Salut Sara. 27 00:07:42,126 --> 00:07:43,667 Je m'appelle Ana. 28 00:07:45,292 --> 00:07:46,626 Je suis ton infirmière. 29 00:07:46,959 --> 00:07:48,584 Je suis là pour prendre soin de toi. 30 00:07:50,209 --> 00:07:51,542 Vous verrez. 31 00:07:53,834 --> 00:07:55,292 Nous serons de bons amis. 32 00:07:59,626 --> 00:08:02,251 Au fait, merci pour cette opportunité. 33 00:08:02,876 --> 00:08:04,126 Aucun problème. 34 00:08:05,792 --> 00:08:07,709 Votre offre m'a fait tellement plaisir. 35 00:08:10,251 --> 00:08:11,792 Ça sent bon. 36 00:08:11,876 --> 00:08:13,251 J'adore cuisiner. 37 00:08:13,334 --> 00:08:14,501 Je le faisais plus souvent. 38 00:08:14,584 --> 00:08:15,626 - Donne-moi ton assiette. - Bien sûr. 39 00:08:15,709 --> 00:08:19,001 Je suis arrivé sur cette île quand j'étais très jeune et j’ai dû apprendre. 40 00:08:19,084 --> 00:08:20,542 Voyons ce que vous en pensez. 41 00:08:25,417 --> 00:08:26,292 Donc? 42 00:08:27,001 --> 00:08:28,209 Ouais? 43 00:08:29,834 --> 00:08:31,376 C'est délicieux. 44 00:08:32,167 --> 00:08:33,084 Je suis heureux. 45 00:08:33,959 --> 00:08:36,251 Alors, quand tu auras réussi ton examen public... 46 00:08:37,292 --> 00:08:38,209 Eh bien. 47 00:08:39,417 --> 00:08:41,376 N'allons pas trop loin. 48 00:08:41,459 --> 00:08:42,584 Que ferez-vous? 49 00:08:43,626 --> 00:08:44,792 Je ne sais pas. 50 00:08:44,876 --> 00:08:46,501 Je suis venu sur l'île à cause de ma sœur, 51 00:08:46,584 --> 00:08:48,042 pour l'aider avec les enfants. 52 00:08:48,542 --> 00:08:49,626 je suppose 53 00:08:49,709 --> 00:08:51,376 si je réussis les examens... 54 00:08:51,459 --> 00:08:54,126 Je resterai ici indéfiniment 55 00:08:54,209 --> 00:08:55,292 et vivre une vie tranquille. 56 00:08:56,084 --> 00:08:59,167 Je ne suis pas une personne si intéressante. 57 00:08:59,667 --> 00:09:00,959 Bien. 58 00:09:01,042 --> 00:09:03,959 Tu parles avec quelqu'un qui n'a pas quitté la maison depuis deux ans. 59 00:09:04,042 --> 00:09:05,917 Je gagne dans des enjeux sans intérêt. 60 00:09:18,126 --> 00:09:19,042 J'ai une question. 61 00:09:22,584 --> 00:09:23,709 Pourquoi... 62 00:09:26,959 --> 00:09:28,376 Pourquoi Sara est-elle comme ça ? 63 00:09:34,501 --> 00:09:35,917 Sara avait des problèmes. 64 00:09:39,084 --> 00:09:42,251 Il y a des antécédents de maladie mentale dans sa famille. 65 00:09:43,501 --> 00:09:45,084 Sa mère a toujours eu des problèmes. 66 00:09:45,584 --> 00:09:48,209 Maintenant, elle veut la garde de Sara. alors nous sommes allés au tribunal. 67 00:09:49,126 --> 00:09:50,626 Le problème c'est que Sara est devenue... 68 00:09:52,709 --> 00:09:54,042 Elle est tombée enceinte. 69 00:09:56,001 --> 00:09:57,459 J’étais très excité à ce sujet. 70 00:09:58,334 --> 00:09:59,417 Mais elle ne l’était pas. 71 00:10:01,209 --> 00:10:02,667 Elle était toujours déprimée. 72 00:10:03,667 --> 00:10:06,376 Toujours triste. Elle a dit qu'elle se sentait seule. 73 00:10:07,834 --> 00:10:11,876 Nous avions une femme de chambre, Nieves, et elle l'a virée sans raison. 74 00:10:12,876 --> 00:10:15,251 C'est pourquoi j'ai toujours été à la maison, j'essaie de... 75 00:10:16,334 --> 00:10:17,584 aide-la. 76 00:10:17,667 --> 00:10:19,417 J'essaie, je ne sais pas... 77 00:10:20,376 --> 00:10:21,876 pour que tout soit meilleur. 78 00:10:24,667 --> 00:10:26,292 Un jour, en revenant de la ville... 79 00:10:31,792 --> 00:10:34,084 elle a eu un épisode grave. 80 00:10:40,542 --> 00:10:43,001 Elle au grenier et j'ai sauté par la fenêtre. 81 00:10:48,917 --> 00:10:50,167 Et le bébé ? 82 00:10:57,459 --> 00:10:58,459 Je suis vraiment désolé. 83 00:11:02,542 --> 00:11:03,667 Excusez-moi. 84 00:12:27,834 --> 00:12:29,292 Tu m'as fait peur. 85 00:12:30,167 --> 00:12:31,459 je vais les fermer 86 00:12:31,542 --> 00:12:32,959 pour qu'ils ne se dessèchent pas. 87 00:13:55,376 --> 00:13:57,751 Le somnambulisme 88 00:14:08,917 --> 00:14:11,751 COMPORTEMENT DANGEREUX OU BLESSURES 89 00:14:11,834 --> 00:14:14,959 CHEZ LE SOMMONMARQUE OU AUTRES 90 00:14:16,959 --> 00:14:18,834 FACTEURS CONTRIBUTIFS AU SOMNambulisme : 91 00:14:18,917 --> 00:14:22,417 STRESS, CHANGEMENT DE ROUTINE, NOUVEAUX DÉFIS DE TRAVAIL, PROBLÈMES MENTAUX 92 00:14:32,501 --> 00:14:33,709 Suis-je en retard ? 93 00:14:33,792 --> 00:14:35,751 Non, non. C'est bon. Ne t'inquiète pas. 94 00:14:36,251 --> 00:14:37,417 Je vais le faire. 95 00:14:39,084 --> 00:14:40,917 Va prendre le petit déjeuner si tu veux. 96 00:14:41,834 --> 00:14:42,834 D'accord. 97 00:14:42,917 --> 00:14:43,751 Merci. 98 00:15:35,001 --> 00:15:37,667 J'allais me promener, Je ne voulais pas te déranger. 99 00:15:37,751 --> 00:15:39,459 - Désolé. - As-tu besoin de quelque chose ? 100 00:15:40,709 --> 00:15:41,792 Puis-je jeter un oeil ? 101 00:15:43,751 --> 00:15:44,876 Bien sûr. 102 00:16:08,626 --> 00:16:10,126 Ils sont beaux. 103 00:16:11,751 --> 00:16:12,834 Merci. 104 00:16:17,626 --> 00:16:18,667 C'est tellement cool. 105 00:16:37,167 --> 00:16:38,292 Est-ce Sara ? 106 00:16:40,959 --> 00:16:43,709 Vous êtes-vous blessé plus tôt, à l'entrée ? 107 00:16:43,792 --> 00:16:44,876 Non. 108 00:16:45,251 --> 00:16:47,084 Il y a du sang près de la porte. 109 00:16:49,084 --> 00:16:50,751 Ouais, eh bien, 110 00:16:51,792 --> 00:16:53,501 J'ai cassé un verre. 111 00:16:53,584 --> 00:16:54,959 Je ne l'ai peut-être pas nettoyé. 112 00:16:55,042 --> 00:16:56,376 Mais ça va ? 113 00:17:00,417 --> 00:17:01,667 Je suis heureux. 114 00:17:09,292 --> 00:17:12,542 Je vais continuer, J'ai quelques délais urgents. 115 00:17:15,459 --> 00:17:16,376 Droite. 116 00:17:17,917 --> 00:17:20,001 - Merci. - Bien sûr. 117 00:17:24,334 --> 00:17:26,501 {\an8}Je pense que je suis un somnambule 118 00:17:36,292 --> 00:17:39,126 {\an8}Je ne me souviens pas de m'endormir 119 00:17:39,209 --> 00:17:42,876 {\an8}ET JE ME RÉVEILLE DANS LE COULOIR 120 00:17:49,167 --> 00:17:51,709 VRAIMENT ? 121 00:18:59,459 --> 00:19:01,084 PREMIÈRE LECTURE 2002 122 00:19:12,334 --> 00:19:14,167 LES PETITES EAUX ETRANGERES 123 00:19:19,584 --> 00:19:22,459 PREMIÈRE LECTURE 2002 RELECTURE 2010 124 00:19:59,209 --> 00:20:01,542 "J'avais l'habitude de jouer à un jeu quand j'allais aux magasins. 125 00:20:01,626 --> 00:20:04,417 C'était comme un de ceux-là jeux de société pour enfants 126 00:20:04,501 --> 00:20:07,167 dans lequel le joueur se déplace à travers les places 127 00:20:07,251 --> 00:20:09,251 en fonction du lancer de dé. 128 00:20:13,334 --> 00:20:14,834 Il y avait toujours des dangers, 129 00:20:14,917 --> 00:20:16,709 genre, "tu as raté un tour", 130 00:20:16,792 --> 00:20:18,584 ou 'revenir en arrière de quatre cases', 131 00:20:18,667 --> 00:20:19,959 ou 'revenir au début'." 132 00:20:20,042 --> 00:20:21,501 Sara était une grande lectrice. 133 00:20:23,834 --> 00:20:25,751 - Désolé, j'étais... - Non, non. 134 00:20:26,542 --> 00:20:28,126 Elle me lisait à voix haute. 135 00:20:30,209 --> 00:20:32,042 Je lis moins que je ne le souhaiterais. 136 00:20:34,084 --> 00:20:35,709 Peut-être que je pourrais... 137 00:20:40,084 --> 00:20:40,959 Ouais. 138 00:20:48,917 --> 00:20:50,084 Désolé, 139 00:20:50,167 --> 00:20:51,626 Je l'ai déplacé plus tôt. 140 00:20:51,709 --> 00:20:53,876 - Je vais le remettre. - Non, c'est mieux ici. 141 00:20:53,959 --> 00:20:55,126 Où nous pouvons la voir. 142 00:20:56,167 --> 00:20:57,834 J'adore Sara sur cette photo. 143 00:21:10,209 --> 00:21:12,042 "Il y avait toujours des dangers, 144 00:21:12,126 --> 00:21:15,167 genre, "tu as raté un tour", ou 'revenir en arrière de quatre cases'." 145 00:22:54,209 --> 00:22:55,626 Je vais te sortir d'ici. 146 00:22:57,876 --> 00:22:58,917 Ne t'inquiète pas. 147 00:23:00,501 --> 00:23:02,167 Tout ira bien. 148 00:23:12,501 --> 00:23:13,709 Qui es-tu? 149 00:23:15,251 --> 00:23:16,334 Vous ne pouvez pas faire ça. 150 00:23:18,001 --> 00:23:19,584 Je ne les laisserai pas emmener ma fille. 151 00:23:22,292 --> 00:23:23,126 Écoute, 152 00:23:23,209 --> 00:23:25,334 Je suis ici pour aider votre fille. 153 00:23:25,667 --> 00:23:27,751 Pour prendre soin d'elle. Mais si tu fais ça, 154 00:23:27,834 --> 00:23:29,292 tu ne feras qu'empirer les choses. 155 00:23:33,459 --> 00:23:34,709 Se déplacer. 156 00:23:37,167 --> 00:23:38,917 Je ne te laisserai pas l'emmener. 157 00:23:44,959 --> 00:23:45,917 Qu'est-ce que c'est? 158 00:23:46,001 --> 00:23:48,084 - La mère de Sara ! - Quoi? 159 00:23:48,167 --> 00:23:49,667 - La mère de Sara ! - Lâcher! 160 00:23:49,751 --> 00:23:50,626 - Dehors. - Non. 161 00:23:50,709 --> 00:23:51,667 - Dehors ! - Non! 162 00:23:51,751 --> 00:23:53,542 - Dehors! - Non! 163 00:23:53,876 --> 00:23:54,709 Non. 164 00:23:54,792 --> 00:23:56,084 Non. 165 00:23:57,209 --> 00:23:58,376 Sortez ! 166 00:23:58,459 --> 00:23:59,251 Non. 167 00:24:13,209 --> 00:24:14,417 Est-ce que ça va ? 168 00:24:16,209 --> 00:24:17,334 Ouais. 169 00:24:18,084 --> 00:24:18,959 Et toi? 170 00:24:19,667 --> 00:24:20,542 Je vais bien. 171 00:24:26,334 --> 00:24:29,251 Dès que je pars, Je présenterai la réclamation au tribunal. 172 00:24:29,334 --> 00:24:30,501 Y aura-t-il un procès ? 173 00:24:30,584 --> 00:24:32,459 Cette femme est entrée chez moi. 174 00:24:32,542 --> 00:24:33,834 C'est la preuve qu'elle est folle 175 00:24:33,917 --> 00:24:37,126 Ce n'est pas si simple, Agustín. Le processus doit se dérouler comme prévu. 176 00:24:37,209 --> 00:24:43,001 Avec ça, et le fait que tu as finalement embauché une infirmière, nous pouvons gagner. 177 00:24:43,084 --> 00:24:45,459 Alors les services sociaux doivent encore venir ? 178 00:24:45,542 --> 00:24:48,501 Oui, soyez simplement vous-même avec eux. Tu as bien pris soin 179 00:24:48,584 --> 00:24:51,667 - de Sara, et ils adoreront l'infirmière. - Elle s'appelle Ana. 180 00:24:57,792 --> 00:24:58,792 Entrez. 181 00:25:00,292 --> 00:25:01,209 Salut. 182 00:25:01,626 --> 00:25:02,792 Bonjour. 183 00:25:02,876 --> 00:25:06,251 - Agustín dit qu'ils t'ont fait peur. - Ouais. 184 00:25:06,334 --> 00:25:09,251 - Que fait-on si elle revient ? - Non, ça n'arrivera pas. 185 00:25:09,334 --> 00:25:10,334 Je vais changer les serrures. 186 00:25:10,417 --> 00:25:12,626 - C'était de ma faute. - Elle a une clé ? 187 00:25:12,709 --> 00:25:13,459 Il semble donc. 188 00:25:13,542 --> 00:25:16,834 Je suppose que Sara le lui a donné il y a des années, quand ils s'entendaient bien, qui sait. 189 00:25:16,917 --> 00:25:17,959 Je ne sais pas. 190 00:25:18,751 --> 00:25:20,751 Pourrais-tu laver Sara pendant qu'on finit ici ? 191 00:25:20,834 --> 00:25:21,959 Bien sûr. 192 00:25:38,834 --> 00:25:41,209 C'est ça. Fait. 193 00:26:31,126 --> 00:26:32,584 Cela vous ira mieux. 194 00:26:33,251 --> 00:26:34,167 "La chambre 195 00:26:34,501 --> 00:26:36,876 est enveloppé dans un froid glacial 196 00:26:36,959 --> 00:26:38,459 et une obscurité épaisse. 197 00:26:39,292 --> 00:26:41,042 De la chambre d'à côté, 198 00:26:41,126 --> 00:26:42,876 la pièce où..." 199 00:26:57,501 --> 00:26:58,626 Salut ? 200 00:27:03,001 --> 00:27:04,501 J'ai peur, allons-y. 201 00:27:04,584 --> 00:27:05,667 Que faites-vous ici? 202 00:27:05,751 --> 00:27:06,876 Tu es un chat effrayé. 203 00:27:08,834 --> 00:27:10,417 Clara, qu'est-ce que tu fais ? 204 00:27:10,501 --> 00:27:12,334 Je vais parler avec elle. 205 00:27:12,959 --> 00:27:14,751 Pourquoi tu lui fais la lecture ? Peut-elle entendre ? 206 00:27:14,834 --> 00:27:16,792 Oui, à sa manière. 207 00:27:16,876 --> 00:27:18,542 Elle peut aussi marcher, non ? 208 00:27:18,626 --> 00:27:20,042 Non, elle ne peut pas marcher. 209 00:27:20,126 --> 00:27:21,167 Voir? 210 00:27:21,251 --> 00:27:24,084 Oui, elle le peut. Je l'ai vue hier soir depuis ma fenêtre. 211 00:27:24,167 --> 00:27:26,126 Ne sois pas bête, tu n'as rien vu. 212 00:27:26,209 --> 00:27:28,459 C'est vrai. La femme endormie 213 00:27:28,542 --> 00:27:31,751 hante la ville chaque nuit, je cherche des enfants qui ne dorment pas 214 00:27:31,834 --> 00:27:33,876 - pour voler leur âme - Ne sois pas stupide. 215 00:27:33,959 --> 00:27:35,626 Tu craques pour tout, tu es petit. 216 00:27:35,709 --> 00:27:37,167 Ai-je raison ? 217 00:27:39,334 --> 00:27:42,542 Même si Sara pouvait marcher, elle n'emmènerait jamais personne. 218 00:27:42,626 --> 00:27:43,751 Pourquoi pas? 219 00:27:43,834 --> 00:27:45,251 Eh bien, parce que... 220 00:27:45,792 --> 00:27:47,501 Parce que Sara est... 221 00:27:47,584 --> 00:27:48,667 C'est Sara. 222 00:27:49,167 --> 00:27:50,792 Et quand elle était réveillée, 223 00:27:50,876 --> 00:27:54,126 c'était une femme gentille et gentille 224 00:27:54,209 --> 00:27:56,209 qui a peint de beaux tableaux. 225 00:27:56,292 --> 00:27:57,126 Droite? 226 00:27:58,251 --> 00:27:59,959 Voudrais-tu lui faire la lecture aussi ? 227 00:28:00,042 --> 00:28:01,126 Non, Lucas. 228 00:28:01,209 --> 00:28:02,084 Nous devons y aller. 229 00:28:05,542 --> 00:28:06,417 Au revoir. 230 00:28:06,501 --> 00:28:08,292 - Tu vois comment elle bouge ? - Courez, ça fait peur ! 231 00:28:30,459 --> 00:28:31,376 Qu'est-ce que c'est? 232 00:29:32,167 --> 00:29:33,584 Est-ce que tout va bien ? 233 00:29:33,959 --> 00:29:34,876 Oui. 234 00:29:35,209 --> 00:29:37,334 Il fait trop chaud. 235 00:29:37,417 --> 00:29:38,501 Nous allions à l'intérieur. 236 00:29:38,584 --> 00:29:41,584 Pourquoi ne fais-tu pas une pause ? Je vais rester avec elle, d'accord ? 237 00:29:41,667 --> 00:29:42,626 Bien sûr. 238 00:29:42,709 --> 00:29:43,709 Viens. 239 00:29:44,126 --> 00:29:46,209 Je veux te montrer quelque chose, peux-tu tenir ? 240 00:29:46,292 --> 00:29:47,292 Ouais. 241 00:30:00,417 --> 00:30:01,459 Ceci est pour vous. 242 00:30:02,167 --> 00:30:03,876 J'ai pensé que tu pourrais l'utiliser. 243 00:30:05,084 --> 00:30:06,917 - Puis-je l'essayer ? - Bien sûr. 244 00:30:20,167 --> 00:30:21,584 Je l'aime! 245 00:30:26,292 --> 00:30:28,084 J'adore, merci. 246 00:30:29,167 --> 00:30:30,251 Vous êtes les bienvenus. 247 00:30:30,334 --> 00:30:32,751 - Je dois m'entraîner. - Je vois. 248 00:30:32,834 --> 00:30:34,501 - Sois prudent. - D'accord. 249 00:30:59,292 --> 00:31:01,917 Voici le supplément de fer. 250 00:31:02,001 --> 00:31:03,292 Et ça. 251 00:31:03,376 --> 00:31:04,251 Tu es Ana, n'est-ce pas ? 252 00:31:05,834 --> 00:31:08,167 - Accueillir. - Merci. 253 00:31:08,251 --> 00:31:10,667 - Voudriez-vous une copie ? - Non. 254 00:31:10,751 --> 00:31:12,792 - Et un sac ? - Non, je vais le mettre ici. 255 00:31:12,876 --> 00:31:15,042 Comment ça se passe, es-tu heureux ? 256 00:31:15,126 --> 00:31:16,042 Ouais. 257 00:31:16,126 --> 00:31:19,251 Ne la harcèle pas, elle pensera à cette ville est plein de gens curieux. 258 00:31:19,334 --> 00:31:21,709 Nous savons que Sara est très bien soignée. 259 00:31:21,792 --> 00:31:23,376 Pauvre Agustín. 260 00:31:23,459 --> 00:31:24,376 Désolé, chérie, 261 00:31:24,459 --> 00:31:26,292 tout le monde se connaît ici. 262 00:31:26,376 --> 00:31:27,626 Bien sûr. 263 00:31:27,709 --> 00:31:28,876 Au revoir. Bon après-midi. 264 00:31:28,959 --> 00:31:30,209 - Au revoir. - À bientôt. 265 00:31:31,542 --> 00:31:34,751 - Alors, ça va être quoi ? - Je prends ça. 266 00:31:35,084 --> 00:31:36,751 - Vous ne dites pas. - Je veux dire... 267 00:31:55,667 --> 00:31:57,334 {\an8}MARTA, ÊTES-VOUS OCCUPÉ ? 268 00:31:57,417 --> 00:31:59,251 {\an8}Je suis un peu attaché, mais allez-y. 269 00:31:59,334 --> 00:32:01,584 {\an8}NON, C'EST JUSTE QUE JE SUIS UN PEU INQUIET. 270 00:32:08,542 --> 00:32:10,417 {\an8}AVEZ-VOUS TOUJOURS DES PROBLÈMES DE SOMMEIL ? 271 00:32:10,501 --> 00:32:12,667 {\an8}AVEZ-VOUS REÇU LE SUPPLÉMENT DE FER ? 272 00:32:12,751 --> 00:32:15,292 {\an8}OUI, MAIS CE N'EST PAS CELA. 273 00:32:28,542 --> 00:32:32,376 {\an8}Je pense qu'il y a quelque chose dans la maison ÇA NE VEUT PAS DE MOI LÀ. 274 00:32:45,417 --> 00:32:47,501 {\an8}C'EST L'EXAMEN, JE SUIS BEAUCOUP EN RETARD. 275 00:33:24,667 --> 00:33:25,626 Salut. 276 00:33:26,167 --> 00:33:27,542 Regarde ce que je t'ai apporté. 277 00:33:28,251 --> 00:33:29,584 Vous allez adorer. 278 00:33:31,042 --> 00:33:33,042 Il s'agit de deux filles qui sont si différents 279 00:33:33,126 --> 00:33:35,709 tu n'aurais jamais imaginé ils ont quelque chose en commun. 280 00:33:35,792 --> 00:33:36,792 Mais 281 00:33:37,209 --> 00:33:39,376 en fin de journée ils deviennent de bons amis. 282 00:33:47,001 --> 00:33:48,084 Celui-ci. 283 00:33:52,459 --> 00:33:53,917 J'aime beaucoup celui-ci. 284 00:34:02,292 --> 00:34:04,709 - Tu peux prendre tout ce que tu veux. - Oh, je suis désolé. 285 00:34:04,792 --> 00:34:05,959 Non, non... 286 00:34:07,292 --> 00:34:09,834 Sara a toujours eu bon goût dans les vêtements. 287 00:34:09,917 --> 00:34:11,792 C'est dommage que personne ne l'utilise. 288 00:34:12,292 --> 00:34:13,459 Ouais. 289 00:34:14,001 --> 00:34:16,959 Eh bien, mon style n'est pas le cas... 290 00:34:17,376 --> 00:34:18,376 Comme ça. 291 00:34:18,834 --> 00:34:20,042 Mais merci. 292 00:34:20,584 --> 00:34:23,084 - Peut-être qu'un jour je te croirai sur parole. - D'accord. 293 00:34:23,751 --> 00:34:25,751 - Comment ça se passait en ville ? - Bien. 294 00:34:26,084 --> 00:34:29,334 J'ai vraiment aimé prendre le vélo, merci. 295 00:34:55,667 --> 00:34:56,751 Ils sont là. 296 00:34:58,209 --> 00:34:59,501 J'arrive tout de suite. 297 00:35:22,167 --> 00:35:23,084 Salut. 298 00:35:23,167 --> 00:35:24,542 - Bonjour. - Bonjour. 299 00:35:24,626 --> 00:35:27,459 - Je suppose que vous savez qui nous sommes. - Oui, bien sûr, entrez. 300 00:35:27,542 --> 00:35:30,334 - Voici Ana, la soignante de Sara. - Salut. 301 00:35:30,417 --> 00:35:32,834 - Bonjour. - Sa chambre est au fond. 302 00:35:32,917 --> 00:35:36,876 Quand elle était déprimée, étais-tu le seul responsable de Sara ? 303 00:35:36,959 --> 00:35:38,126 Oui bien sûr. 304 00:35:38,834 --> 00:35:40,792 Vous n'avez eu aucune aide ? 305 00:35:41,417 --> 00:35:44,709 Personne ne m'a dit que j'avais besoin d'aide 306 00:35:44,792 --> 00:35:47,834 - ou autre. - Non, non. J'étais juste curieux. 307 00:35:47,917 --> 00:35:50,709 Nous aimerions également parler avec vous, mademoiselle. 308 00:35:50,792 --> 00:35:51,792 Bien sûr. 309 00:35:51,876 --> 00:35:54,834 - Quand je suis arrivé à la maison... - Désolé. 310 00:35:55,501 --> 00:35:57,501 Pourriez-vous nous excuser une seconde ? 311 00:35:58,292 --> 00:35:59,751 Certainement. 312 00:35:59,834 --> 00:36:01,001 Merci. 313 00:36:03,959 --> 00:36:04,959 Alors, 314 00:36:06,209 --> 00:36:07,751 quand je suis arrivé à la maison 315 00:36:07,834 --> 00:36:10,917 et j'ai vu l'état de Sara, 316 00:36:11,001 --> 00:36:14,334 la première chose que j'ai pensé, c'est qu'elle avait reçu des soins professionnels. 317 00:36:14,417 --> 00:36:18,084 J'ai été surpris de savoir il avait pris soin d'elle tout seul. 318 00:36:18,834 --> 00:36:22,084 Agustín est absolument dévoué à Sara. 319 00:36:23,626 --> 00:36:25,126 Il faut maintenant attendre le procès. 320 00:36:25,626 --> 00:36:26,959 Tout ira bien. 321 00:36:27,667 --> 00:36:29,126 Je suis très reconnaissante, Ana. 322 00:36:29,667 --> 00:36:31,376 Tout ce que je leur ai dit, c'était la vérité. 323 00:36:38,626 --> 00:36:40,292 Cela vous va. 324 00:36:40,917 --> 00:36:42,042 Merci. 325 00:36:42,584 --> 00:36:44,376 Je vais m'habiller pour le travail. 326 00:36:45,667 --> 00:36:46,959 "Surtout en classe. 327 00:36:47,042 --> 00:36:51,209 Peut-être parce qu'elle a réalisé Oliviero ne la louait plus. 328 00:36:51,292 --> 00:36:55,834 Parfois, elle paraissait même vexée par ses capacités accrues. 329 00:36:56,334 --> 00:36:58,792 Bref, pour le concours..." 330 00:36:58,876 --> 00:37:00,501 Je pensais que tu étudierais. 331 00:37:03,292 --> 00:37:04,834 Vous avez l'air bien tous les deux. 332 00:37:06,917 --> 00:37:08,334 Êtes-vous nerveux? 333 00:37:08,417 --> 00:37:10,126 Pour le meilleur ou pour le pire, 334 00:37:10,209 --> 00:37:11,417 ce sera bientôt fini. 335 00:37:11,917 --> 00:37:13,042 C'est vrai, mon amour ? 336 00:37:17,626 --> 00:37:19,584 Je promets que je ne les laisserai pas t'emmener. 337 00:37:21,834 --> 00:37:22,959 Je reviens demain matin. 338 00:37:23,917 --> 00:37:24,834 Est-ce que ça ira ? 339 00:37:25,209 --> 00:37:26,417 Parfait. 340 00:37:31,542 --> 00:37:32,501 Bonne chance! 341 00:37:37,084 --> 00:37:39,209 Voyons, où en étions-nous ? 342 00:38:59,251 --> 00:39:02,251 Non, Marta, c'est ce que je pensais, mais ce n'est pas ça. 343 00:39:02,334 --> 00:39:05,209 - Prenez-vous le supplément de fer ? - Non, écoute. 344 00:39:05,292 --> 00:39:07,834 - Je m'inquiète pour toi. - Marta, non, écoute. 345 00:39:07,917 --> 00:39:11,792 - Je ne comprends pas... - Ce n'est pas moi, Marta. C'est autre chose. 346 00:39:11,876 --> 00:39:13,334 Ana, quoi d'autre ? 347 00:39:14,959 --> 00:39:16,334 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 348 00:39:16,417 --> 00:39:19,626 Parce que si je te le dis, tu penseras que je suis fou. 349 00:39:20,709 --> 00:39:24,376 CHRONIQUE D'UN VOYAGE ASTRAL 350 00:39:58,584 --> 00:39:59,626 Et alors ? 351 00:40:02,001 --> 00:40:04,417 - Nous avons gagné. - Vraiment? 352 00:40:05,084 --> 00:40:06,209 Vous le méritez. 353 00:40:06,292 --> 00:40:07,542 Nous avons gagné. 354 00:40:08,792 --> 00:40:10,126 Merci, Ana. 355 00:40:11,709 --> 00:40:12,792 Merci. 356 00:40:22,126 --> 00:40:24,626 - Cela mérite une fête, non ? - Bien sûr. 357 00:40:24,709 --> 00:40:26,542 - Nous pouvons aller en ville. - Certainement pas. 358 00:40:26,626 --> 00:40:29,001 Où trouveras-tu des pâtes aux fruits de mer meilleures que les miennes ? 359 00:40:29,459 --> 00:40:30,459 Je m'en occupe. 360 00:40:30,542 --> 00:40:33,126 Je peux vous procurer tous les ingrédients. 361 00:40:47,292 --> 00:40:49,376 je préfère celui-ci parce que c'est plus naturel. 362 00:40:49,751 --> 00:40:51,959 -Nature... - Salut. 363 00:40:53,292 --> 00:40:54,667 - Salut. - Bonjour. 364 00:40:54,751 --> 00:40:55,834 - Que faites-vous ici? - Salut. 365 00:40:55,917 --> 00:40:59,584 Je m'appelle Manuela, ces deux fauteurs de troubles sont les miens. 366 00:40:59,667 --> 00:41:01,542 - Hé, tu as pris les cookies ? - Non. 367 00:41:01,626 --> 00:41:03,126 Vous ne l'avez pas fait ? Alors va les chercher. 368 00:41:05,751 --> 00:41:08,542 - J'espère qu'ils ne t'ont plus dérangé. - Non. 369 00:41:08,626 --> 00:41:10,667 Je les ai bien réprimandés quand ils me l'ont dit. 370 00:41:11,126 --> 00:41:13,542 Cela ne me dérange pas. Vos enfants sont très gentils. 371 00:41:13,959 --> 00:41:16,501 Et très curieux aussi. 372 00:41:16,584 --> 00:41:19,542 C'est juste que tous les enfants sont énervés par cette idée stupide 373 00:41:19,626 --> 00:41:20,876 de la femme endormie. 374 00:41:20,959 --> 00:41:22,542 Puisqu'ils savent que tu es là... 375 00:41:22,626 --> 00:41:24,001 C'est bon, vraiment. 376 00:41:25,251 --> 00:41:28,626 Je suis content qu'Agustín laisse enfin quelqu'un près de lui. 377 00:41:31,042 --> 00:41:32,084 Jusqu'à récemment 378 00:41:32,167 --> 00:41:34,042 il ne laisserait personne l'aider, 379 00:41:34,126 --> 00:41:36,001 pas même ceux d’entre nous qui sont proches de lui. 380 00:41:36,084 --> 00:41:38,709 Ouais. Il a vécu une période difficile. 381 00:41:39,501 --> 00:41:41,251 Je sais, crois-moi. 382 00:41:42,584 --> 00:41:43,626 Le connaissez-vous bien ? 383 00:41:45,084 --> 00:41:46,792 Eh bien, je le faisais avant. 384 00:41:47,459 --> 00:41:49,626 Agustín était différent à l’époque. 385 00:41:49,709 --> 00:41:51,084 Avant... 386 00:41:52,084 --> 00:41:53,417 Avant elle. 387 00:41:55,042 --> 00:41:57,042 Le premier gagne. 388 00:41:57,626 --> 00:41:58,626 Quoi qu'il en soit, 389 00:41:58,709 --> 00:42:02,501 si jamais tu en as envie, viens boire un verre au bar, d'accord ? 390 00:42:02,584 --> 00:42:03,834 Ces? 391 00:42:03,917 --> 00:42:05,751 Fait. On s'en va, allez. 392 00:42:05,834 --> 00:42:06,959 - Regarder. - Au revoir. 393 00:42:07,042 --> 00:42:08,584 Pas ceux-là. Au revoir! 394 00:42:22,876 --> 00:42:25,876 Donc, sur une échelle de un à dix, quel est ton score pour le dîner ? 395 00:42:25,959 --> 00:42:27,667 Un quatorze. 396 00:42:27,751 --> 00:42:30,251 J'aime ça. C'est bien. 397 00:42:30,334 --> 00:42:31,459 - Qu'est-ce que c'est ça? - Ici. 398 00:42:32,292 --> 00:42:34,459 - Il fait un peu frais. - Merci. 399 00:42:35,626 --> 00:42:37,417 - Qu'est-ce que c'est? - C'est merveilleux. 400 00:42:39,042 --> 00:42:41,626 - Tu essaies de me saouler ? - C'est juste un coup, 401 00:42:41,709 --> 00:42:45,376 un digestif, pour aider à la digestion. 402 00:42:46,042 --> 00:42:47,251 Voyons. 403 00:42:48,584 --> 00:42:50,376 Ralentir! 404 00:42:53,251 --> 00:42:55,751 Attends, tu es imprudent. 405 00:42:55,834 --> 00:42:57,751 Il faut boire beaucoup moins. 406 00:42:58,251 --> 00:42:59,126 C'est horrible ! 407 00:42:59,209 --> 00:43:02,334 Ce n'est pas le cas ! Tu ne peux pas boire tellement de choses en une seule fois. Tiens, écoute. 408 00:43:02,417 --> 00:43:03,959 Écoutez, il y a une technique à cela. 409 00:43:04,042 --> 00:43:07,292 Juste une gorgée et vous la tenez dans votre bouche. 410 00:43:07,376 --> 00:43:08,334 - Fais comme moi. - Voyons. 411 00:43:08,417 --> 00:43:10,792 Juste une gorgée, comme ça. 412 00:43:19,917 --> 00:43:21,417 C'est génial. 413 00:43:23,917 --> 00:43:26,292 - C'est horrible. - Non. Utilisez ma technique. 414 00:43:26,876 --> 00:43:27,751 Continue. 415 00:43:29,751 --> 00:43:30,667 Allez. 416 00:43:34,084 --> 00:43:35,084 Arrêt! 417 00:43:35,167 --> 00:43:37,417 Là! Attends, attends. 418 00:43:37,501 --> 00:43:38,459 Arrêt. 419 00:43:38,542 --> 00:43:41,209 Attends, attends. Un peu plus longtemps. 420 00:43:41,292 --> 00:43:42,959 Là, c'est le bon. 421 00:43:43,959 --> 00:43:44,792 Là. 422 00:43:45,751 --> 00:43:46,834 Tout va bien ? 423 00:43:54,167 --> 00:43:55,459 - J'aime ça. - Bien sûr. 424 00:43:55,542 --> 00:43:56,542 Ouais. 425 00:43:59,251 --> 00:44:00,251 À Sara. 426 00:44:02,001 --> 00:44:03,292 À Sara. 427 00:44:05,667 --> 00:44:07,584 Et à des gens sans intérêt. 428 00:44:09,542 --> 00:44:11,126 Et à des gens sans intérêt. 429 00:44:29,459 --> 00:44:30,626 Je suis désolé. 430 00:44:34,167 --> 00:44:35,376 C'est bon. 431 00:44:37,376 --> 00:44:38,334 Désolé. 432 00:45:57,042 --> 00:45:59,167 Non, ne vous inquiétez pas. Merci. 433 00:46:44,042 --> 00:46:45,209 Je suis vraiment désolé. 434 00:46:50,542 --> 00:46:51,959 Je ne veux pas que tu partes. 435 00:49:42,334 --> 00:49:43,126 Ana ! 436 00:49:43,501 --> 00:49:44,542 Ana ! 437 00:49:45,042 --> 00:49:45,917 Ana. 438 00:49:46,001 --> 00:49:47,042 Ana ! 439 00:49:49,584 --> 00:49:50,876 Calme-toi. 440 00:49:52,209 --> 00:49:53,626 Calme-toi. 441 00:50:01,834 --> 00:50:03,167 Êtes-vous d'accord? 442 00:50:04,251 --> 00:50:05,376 Êtes-vous d'accord? 443 00:50:06,001 --> 00:50:07,709 C'est bon. 444 00:50:07,792 --> 00:50:09,292 D'accord, d'accord. 445 00:50:10,292 --> 00:50:12,959 Ouais, ouvre-toi. C'est ça. 446 00:50:14,126 --> 00:50:15,667 D'accord, détends-toi. 447 00:50:15,751 --> 00:50:17,626 C'est ça. C'est ça. 448 00:50:18,292 --> 00:50:19,376 Attendez. 449 00:50:22,001 --> 00:50:23,376 Un instant. Attendez. 450 00:50:30,667 --> 00:50:31,751 Ce qui s'est passé? 451 00:50:35,167 --> 00:50:36,917 J'étais là et... 452 00:50:37,001 --> 00:50:38,042 Je ne sais pas. 453 00:50:39,917 --> 00:50:42,626 Attendez. Cela va piquer. Là, attends. 454 00:50:43,251 --> 00:50:44,251 Très bien. 455 00:50:45,167 --> 00:50:46,876 Vous ne vous souvenez de rien ? 456 00:50:52,626 --> 00:50:53,876 Qu'est ce que c'est? 457 00:50:54,376 --> 00:50:55,667 .Rien - Est-ce que j'ai fait ça ? 458 00:50:55,751 --> 00:50:57,626 C'est une égratignure. C'est bon, aucun mal n'est fait. 459 00:50:57,709 --> 00:50:58,834 Hé, regarde-moi. 460 00:50:58,917 --> 00:51:00,001 Je suis désolé. 461 00:51:01,167 --> 00:51:02,042 Hé. 462 00:51:09,876 --> 00:51:11,001 Je vais chercher les bandages. 463 00:51:33,251 --> 00:51:34,542 Je sais que c'est toi. 464 00:51:34,626 --> 00:51:35,751 Je sais que c'est toi. 465 00:51:52,167 --> 00:51:53,709 Qu'est-ce que tu me fais ? 466 00:51:53,792 --> 00:51:55,167 Laisse-moi tranquille! 467 00:52:06,167 --> 00:52:06,751 Ana ! 468 00:52:10,667 --> 00:52:11,876 Qu'est-ce que c'est? 469 00:52:16,001 --> 00:52:17,001 Sara. 470 00:52:22,917 --> 00:52:24,667 N'as-tu jamais eu le sentiment 471 00:52:25,959 --> 00:52:27,917 quelque chose ne va pas avec Sara ? 472 00:52:29,209 --> 00:52:30,834 Que veux-tu dire? 473 00:52:31,959 --> 00:52:33,126 Ce. 474 00:52:33,917 --> 00:52:35,167 Agustin, 475 00:52:35,251 --> 00:52:36,834 Je sais que ça semble bizarre, 476 00:52:37,626 --> 00:52:40,376 mais des choses étranges se sont produites depuis que je suis arrivé ici. 477 00:52:40,459 --> 00:52:41,876 Ana. 478 00:52:43,626 --> 00:52:44,709 Ce n'est pas la première fois. 479 00:52:44,792 --> 00:52:47,501 L'autre jour, quand tu es parti, J'ai failli avoir un accident de voiture. 480 00:52:48,042 --> 00:52:49,167 Quoi? 481 00:52:49,584 --> 00:52:52,334 je m'endors et je me réveille soudainement par endroits 482 00:52:52,709 --> 00:52:54,626 - Je ne comprends pas. - Ana. 483 00:52:55,584 --> 00:52:58,751 Vous devriez consulter un médecin. Peut-être que tu es stressé. 484 00:52:58,834 --> 00:53:02,126 Non, c'est ce que je pensais aussi. 485 00:53:02,501 --> 00:53:04,709 Mais ce n'est pas ça, Agustín. C'est elle. 486 00:53:05,209 --> 00:53:06,334 C'est Sara. 487 00:53:08,167 --> 00:53:09,292 C'est elle ? 488 00:53:11,334 --> 00:53:12,251 Son? 489 00:53:12,334 --> 00:53:13,959 Est-ce que vous vous entendez ? 490 00:53:16,292 --> 00:53:17,126 Comme les histoires 491 00:53:17,209 --> 00:53:18,417 que disent les enfants de la ville ? 492 00:53:19,167 --> 00:53:20,042 C'est ça ? 493 00:53:23,376 --> 00:53:24,501 Ana. 494 00:53:24,584 --> 00:53:28,626 Nous allons chez le médecin demain à la première heure. 495 00:53:29,876 --> 00:53:33,459 Je suis sûr qu'il existe un simple explication à tout ça, d'accord ? 496 00:53:34,501 --> 00:53:35,501 D'accord? 497 00:53:35,917 --> 00:53:37,417 Modafinil. 498 00:53:37,501 --> 00:53:39,334 C'est assez fort. Vous le savez, n'est-ce pas ? 499 00:53:39,417 --> 00:53:41,001 Le médecin vous l'a dit ? 500 00:53:41,501 --> 00:53:42,501 Je paierai par carte. 501 00:53:43,167 --> 00:53:44,584 Voici. 502 00:53:44,667 --> 00:53:45,751 Voulez-vous une copie? 503 00:53:45,834 --> 00:53:47,126 - Non. - D'accord. 504 00:53:47,209 --> 00:53:49,292 Désolé, puis-je vous demander quelque chose ? 505 00:53:49,376 --> 00:53:51,876 - Vous avez dit que tout le monde se connaissait ici. - Bien sûr. 506 00:53:51,959 --> 00:53:54,042 Connaissez-vous Nieves par hasard ? 507 00:53:54,126 --> 00:53:55,917 Nièves ? Nièves. 508 00:53:56,001 --> 00:53:59,751 - Elle a fait le ménage dans la maison où je travaille. - Oh, Nieves. 509 00:53:59,834 --> 00:54:02,584 Bien sûr, ouais. Mais elle ne vit plus ici. 510 00:54:02,667 --> 00:54:06,042 - Si tu as besoin d'un nettoyeur, Toñi peut y aller. - Non, non, non. 511 00:54:06,126 --> 00:54:09,667 Elle a laissé des affaires à la maison et je voulais le rendre. 512 00:54:09,751 --> 00:54:11,626 Oh d'accord. Attendez. Voyons. 513 00:54:11,709 --> 00:54:14,251 J'ai peut-être son numéro. Attendez une seconde. 514 00:54:15,251 --> 00:54:17,167 Voyons, Nieves. Regarder. 515 00:54:17,584 --> 00:54:18,792 C'est ici. 516 00:54:18,876 --> 00:54:21,334 - Je vais l'écrire pour toi, d'accord ? - D'accord. 517 00:54:21,751 --> 00:54:22,834 Voyons. 518 00:54:23,792 --> 00:54:25,001 Nièves. 519 00:54:29,209 --> 00:54:30,251 Voici. 520 00:54:30,959 --> 00:54:34,209 - Je suis Lourdes, d'accord ? Si jamais tu as besoin de moi. - Merci. 521 00:55:10,709 --> 00:55:13,042 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne trouve pas mon téléphone. 522 00:55:13,542 --> 00:55:14,542 C'est ici. 523 00:55:20,417 --> 00:55:21,876 - Tu as fini ? - Presque. 524 00:55:21,959 --> 00:55:23,834 - Presque? - Assez. 525 00:55:26,751 --> 00:55:27,709 D'accord. 526 00:56:03,792 --> 00:56:07,001 Si vous pensez que ce que nous faisons est mal, peut-être devrions-nous laisser tomber. 527 00:56:10,667 --> 00:56:11,876 Ce n'est pas ça. 528 00:56:11,959 --> 00:56:13,626 Alors qu'est-ce que c'est ? 529 00:56:18,542 --> 00:56:20,459 Vous pensez qu'elle serait contre ? 530 00:56:24,876 --> 00:56:25,876 Agustín.... 531 00:56:26,459 --> 00:56:27,917 Sara ne se réveille pas. 532 00:56:28,001 --> 00:56:29,584 Tu penses que je ne le sais pas ? 533 00:56:31,584 --> 00:56:34,709 Tu penses que je ne me retrouve pas à penser elle serait mieux morte ? 534 00:56:34,792 --> 00:56:36,209 Mais elle ne l'est pas. 535 00:56:36,292 --> 00:56:38,209 Je ne peux pas faire comme si elle était morte. 536 00:56:38,292 --> 00:56:39,167 Et toi? 537 00:56:39,251 --> 00:56:40,209 Et moi? 538 00:56:40,292 --> 00:56:43,292 Je sais qu'il y avait un autre Agustín avant Sara, avant tout. 539 00:56:45,167 --> 00:56:46,501 Avant Sara ? 540 00:56:48,209 --> 00:56:50,376 As-tu parlé aux gens de la ville ? 541 00:56:52,126 --> 00:56:54,876 Ces gens je ne sais rien de Sara. 542 00:56:55,376 --> 00:56:56,667 Ou à propos de moi. 543 00:56:57,376 --> 00:57:00,167 Ils aiment inventer des choses. Vous voulez savoir pourquoi ? 544 00:57:00,501 --> 00:57:01,751 Parce qu'ils ne l'ont jamais connue. 545 00:57:02,334 --> 00:57:03,709 Et vous non plus. 546 00:58:22,251 --> 00:58:23,334 Ana ? 547 00:58:28,959 --> 00:58:29,959 Ana ? 548 00:58:39,042 --> 00:58:39,959 Ana. 549 01:00:00,667 --> 01:00:02,334 Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 550 01:00:08,334 --> 01:00:10,001 Je t'aime aussi, connard. 551 01:00:13,167 --> 01:00:14,709 Tu es fabuleux ! 552 01:00:16,584 --> 01:00:17,917 Je n'arrive pas à y croire. 553 01:00:20,001 --> 01:00:21,751 Viens, je veux que tu rencontres Agustín. 554 01:00:22,292 --> 01:00:23,417 Agustin ? 555 01:00:25,292 --> 01:00:26,667 - Est-ce qu'elle étudie ? - Oui. 556 01:00:26,751 --> 01:00:28,209 - Es-tu sûr? - Qu'est-ce que tu dis? 557 01:00:28,292 --> 01:00:29,459 Rien. 558 01:00:31,042 --> 01:00:33,084 Je suis tellement triste que les enfants ne soient pas venus. 559 01:00:33,167 --> 01:00:34,292 - Ouais. - Je voulais les voir. 560 01:00:34,376 --> 01:00:36,376 Et ils auraient adoré courir ici. 561 01:00:36,459 --> 01:00:39,084 - Mais c'est le week-end de leur père. - Dois-je le goûter ? 562 01:00:39,167 --> 01:00:40,751 - Voyons. - Voyons comment ça se passe. 563 01:00:40,834 --> 01:00:42,126 Ouais? 564 01:00:42,209 --> 01:00:44,334 - C'est toi qui as fait ça ? - Ouais. 565 01:00:44,751 --> 01:00:45,626 Sérieusement? 566 01:00:45,709 --> 01:00:46,834 Vous pariez. 567 01:00:47,917 --> 01:00:50,542 - Aimez-vous? - C'est très bien. 568 01:00:50,959 --> 01:00:52,459 - Voyons. - Voyons. 569 01:00:55,459 --> 01:00:56,584 C'est bien. 570 01:00:56,667 --> 01:00:57,626 Merci. 571 01:00:57,709 --> 01:00:58,584 Vous m'avez époustouflé. 572 01:00:58,667 --> 01:01:01,334 Agustín a préparé le plat principal, c'est un excellent cuisinier. 573 01:01:04,084 --> 01:01:05,334 Comment se passe l'examen ? 574 01:01:05,751 --> 01:01:06,917 Bien. 575 01:01:07,001 --> 01:01:09,209 C'est le premier examen public depuis des années. 576 01:01:09,292 --> 01:01:10,834 Ana attend depuis longtemps. 577 01:01:10,917 --> 01:01:13,501 - Ouais. - C'est l'endroit idéal pour étudier. 578 01:01:13,584 --> 01:01:15,459 C'est plus calme qu'une bibliothèque. 579 01:01:15,917 --> 01:01:17,292 C'est vrai. 580 01:01:22,792 --> 01:01:25,042 Excusez-moi, je dois aller aux toilettes. 581 01:01:26,542 --> 01:01:27,751 Où est-il? 582 01:01:27,834 --> 01:01:29,751 - Deuxième porte à gauche. - D'accord. 583 01:01:36,834 --> 01:01:38,292 Je pense qu'elle t'aime bien. 584 01:01:38,667 --> 01:01:39,667 Je l'aime bien aussi. 585 01:01:40,209 --> 01:01:41,792 Mais j'ai la jolie sœur. 586 01:01:49,834 --> 01:01:50,792 C'est un peu épicé. 587 01:01:51,292 --> 01:01:54,334 - Tu n'aimes pas ça ? - Oui, mais c'est un peu épicé. 588 01:01:54,417 --> 01:01:55,584 Rien d'autre. 589 01:01:55,667 --> 01:01:58,792 C'est vraiment dommage mes neveux n'ont pas pu venir. 590 01:01:59,417 --> 01:02:02,501 Vous devez rencontrer Jorge. Il aime tout... 591 01:02:02,584 --> 01:02:05,667 N'aime-t-il pas tous ces trucs archéologiques ? 592 01:02:05,751 --> 01:02:09,334 Il aime le bois, chaque fois que nous allons à la plage, c'est comme... 593 01:02:09,417 --> 01:02:11,501 Des châteaux, tout. 594 01:02:15,959 --> 01:02:17,751 Ouais, il adore ça. 595 01:02:20,959 --> 01:02:22,417 Et comment va Simon ? 596 01:02:23,334 --> 01:02:24,917 Bien, il va bien. 597 01:02:25,001 --> 01:02:28,709 Comment va le judo ? C'est un peu dur, il est dans une phase bizarre. 598 01:02:28,792 --> 01:02:31,209 Mais il va bien, non ? 599 01:02:31,667 --> 01:02:34,001 Ouais, il est dans une phase bizarre. 600 01:02:37,959 --> 01:02:40,834 - Veux-tu me dire ce qui ne va pas ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 601 01:02:41,459 --> 01:02:43,959 Je n'ai pas entendu un mot de toi depuis des semaines, 602 01:02:44,876 --> 01:02:46,584 et j'arrive ici pour trouver ça. 603 01:02:47,042 --> 01:02:50,084 - Vous avez été très désagréable. - Ana, j'ai vu ses photos. 604 01:02:51,251 --> 01:02:52,917 C'est malade. 605 01:02:53,584 --> 01:02:55,084 Je l'aime. 606 01:02:55,167 --> 01:02:56,917 - Et il m'aime. - Donc? 607 01:02:57,001 --> 01:03:00,042 - Pourquoi dois-tu t'habiller comme elle ? - Je ne suis pas habillé. 608 01:03:00,459 --> 01:03:01,792 Ana, écoute-moi. 609 01:03:01,876 --> 01:03:04,959 C'est sa femme. Il est clairement toujours amoureux d'elle. 610 01:03:05,042 --> 01:03:06,584 Marta, elle n'est plus là. 611 01:03:06,667 --> 01:03:07,709 Je suis. 612 01:03:07,792 --> 01:03:10,459 Au final c'est vrai tu te trompes de tête ! 613 01:03:14,626 --> 01:03:15,667 Va te faire foutre. 614 01:03:16,126 --> 01:03:17,209 Ana. 615 01:03:17,292 --> 01:03:18,417 Ana. 616 01:03:18,501 --> 01:03:20,209 Ana, écoute-moi, s'il te plaît. Ana, s'il te plaît. 617 01:03:20,292 --> 01:03:21,584 Écoutez-moi, s'il vous plaît. 618 01:03:29,584 --> 01:03:30,834 D'accord, d'accord. 619 01:03:34,084 --> 01:03:35,251 C'est ça. 620 01:03:35,667 --> 01:03:36,501 Merci. 621 01:03:41,167 --> 01:03:42,251 Les gars du coursier. 622 01:03:42,334 --> 01:03:43,501 Ils sont arrivés tôt. 623 01:03:44,501 --> 01:03:45,959 Peux-tu prendre soin de Sara ? 624 01:03:46,417 --> 01:03:47,334 Oui. 625 01:03:50,126 --> 01:03:51,459 Merci. 626 01:03:52,001 --> 01:03:53,167 Aucun problème. 627 01:05:23,584 --> 01:05:25,292 IMAGES SARA ARIAS 628 01:05:27,876 --> 01:05:30,209 WIKIPEDIA SARA ARIAS ARTISTE CANARI 629 01:05:34,542 --> 01:05:37,584 LE PEINTRE SARA ARIAS TENTE DE TUER ELLE-MÊME ET EST DANS LE COMA. 630 01:05:43,084 --> 01:05:45,626 SA DERNIÈRE EXPOSITION ÉTAIT EN 2017. 631 01:05:45,709 --> 01:05:48,876 ELLE A DISPARU DE LA VIE PUBLIQUE EN 2018. 632 01:05:55,167 --> 01:05:57,959 DERNIÈRE EXPOSITION 2017. 633 01:06:28,876 --> 01:06:31,376 Le numéro que vous appelez n'est pas disponible. 634 01:06:31,459 --> 01:06:33,626 Veuillez laisser votre message. 635 01:06:34,417 --> 01:06:37,292 Salut Nieves. Je m'appelle Ana, nous ne nous sommes pas rencontrés. 636 01:06:37,376 --> 01:06:40,542 Je travaille chez Agustín et Sara où tu travaillais, 637 01:06:40,626 --> 01:06:43,709 et j'appelle parce que J'aimerais te parler. 638 01:06:43,792 --> 01:06:45,501 S'il vous plaît, appelez-moi. 639 01:06:46,209 --> 01:06:47,209 Au revoir. 640 01:07:03,042 --> 01:07:04,167 Manuela. 641 01:07:04,917 --> 01:07:07,126 - Salut. - Puis-je te parler une minute ? 642 01:07:07,209 --> 01:07:09,417 On dirait que tu restes, non ? 643 01:07:09,876 --> 01:07:11,376 Vous avez l'air différent. 644 01:07:12,167 --> 01:07:13,751 Je pensais que tu serais seulement là 645 01:07:13,834 --> 01:07:16,084 - jusqu'à la fin du procès. - Ouais. 646 01:07:16,167 --> 01:07:18,334 Eh bien, les choses ont changé. 647 01:07:21,042 --> 01:07:22,792 Je travaille en ce moment. 648 01:07:25,209 --> 01:07:26,251 Manuela. 649 01:07:27,542 --> 01:07:29,292 Je veux juste aider Agustín. 650 01:07:34,667 --> 01:07:36,292 Que s'est-il passé en 2018 ? 651 01:07:37,626 --> 01:07:38,792 En 2018 ? 652 01:07:41,667 --> 01:07:43,667 Oui. Sara a alors arrêté de peindre. 653 01:07:44,251 --> 01:07:46,876 Tout le monde aimait Agustín en ville, tu sais ? 654 01:07:51,126 --> 01:07:53,167 Elle est venue ici en tant que jeune mariée 655 01:07:53,251 --> 01:07:54,709 et ils semblaient heureux. 656 01:07:55,292 --> 01:07:57,126 Nous étions tous très heureux pour eux. 657 01:07:59,626 --> 01:08:01,042 Mais depuis qu'elle est arrivée ici 658 01:08:01,542 --> 01:08:03,542 ils ont commencé à s'isoler. 659 01:08:05,542 --> 01:08:09,251 Nous avons arrêté de voir Sara en ville et Agustín vient juste de faire les courses 660 01:08:09,334 --> 01:08:10,334 de temps en temps. 661 01:08:15,626 --> 01:08:16,917 Il n'a parlé à personne. 662 01:08:17,917 --> 01:08:18,792 Même pas 663 01:08:18,876 --> 01:08:21,001 avec ceux d'entre nous qui avaient été ses amis. 664 01:08:24,334 --> 01:08:27,042 Les gens se souviennent encore la dernière fois que nous les avons vus ensemble. 665 01:08:27,126 --> 01:08:29,542 C'était à la fin de cette année-là. 666 01:08:30,959 --> 01:08:32,667 Ils sont venus dîner, et Sara... 667 01:08:33,459 --> 01:08:34,876 Sara l'a perdu. 668 01:08:35,584 --> 01:08:37,876 Elle l'a réprimandé devant tout le monde et ils sont partis. 669 01:08:40,251 --> 01:08:42,667 A partir de ce jour, nous avons arrêté de voir Agustín. 670 01:08:46,042 --> 01:08:47,667 Il m'a appelé ce soir-là. 671 01:08:48,917 --> 01:08:51,042 Il était ivre, il pleurait. 672 01:08:51,459 --> 01:08:52,917 Dévasté. 673 01:08:53,751 --> 01:08:57,209 Il n'a pas dit un mauvais mot à son sujet, mais nous connaissions tous Sara... 674 01:08:58,209 --> 01:08:59,709 Sara lui a donné du fil à retordre. 675 01:09:03,834 --> 01:09:05,167 C'est ce que tu voulais ? 676 01:09:09,459 --> 01:09:10,917 Vous ne l'aidez pas. 677 01:09:17,292 --> 01:09:18,751 J'aurais aimé qu'elle meure. 678 01:10:29,292 --> 01:10:33,292 C'était dans la brochure pour l'exposition. 679 01:10:33,376 --> 01:10:36,167 Ma biographie lue, 680 01:10:36,542 --> 01:10:39,376 "Un artiste cela ne vous laissera pas indifférent 681 01:10:39,459 --> 01:10:42,542 à son style de crachat particulier. 682 01:10:44,626 --> 01:10:47,334 D'où ça vient ? 683 01:10:47,417 --> 01:10:48,376 Mais... 684 01:10:51,959 --> 01:10:53,001 Est-ce que ça va ? 685 01:10:55,917 --> 01:10:56,959 Ana. 686 01:11:03,459 --> 01:11:05,667 Ana, ça va ? Ana. 687 01:11:05,751 --> 01:11:06,917 Ana. 688 01:11:21,584 --> 01:11:22,751 Hé. 689 01:11:29,626 --> 01:11:30,751 Que s'est-il passé ? 690 01:11:31,167 --> 01:11:32,501 Allez-y doucement. 691 01:11:33,626 --> 01:11:34,751 Agustín, qu'est-ce qu'il y a ? 692 01:11:35,917 --> 01:11:37,167 Rien de mal. 693 01:11:40,084 --> 01:11:41,334 Tu es enceinte. 694 01:12:08,376 --> 01:12:10,751 Docteur Fernández, docteur Fernández, 695 01:12:10,834 --> 01:12:16,084 Veuillez vous rendre dans la salle 45, Pavillon 4. 696 01:12:19,167 --> 01:12:20,001 Salut. 697 01:12:20,917 --> 01:12:22,251 Comment te sens-tu ? 698 01:12:23,417 --> 01:12:25,042 Je vous ai apporté quelques choses. 699 01:12:26,709 --> 01:12:27,959 Et j'ai fait ça pour toi. 700 01:12:28,709 --> 01:12:31,459 La nourriture est généralement horrible dans ces lieux. Regardez. 701 01:12:31,542 --> 01:12:32,542 Tu en veux ? 702 01:12:34,501 --> 01:12:35,792 - D'accord. - Merci. 703 01:12:37,501 --> 01:12:38,501 Est-ce que tout va bien ? 704 01:12:41,709 --> 01:12:42,751 Agustín. 705 01:12:45,584 --> 01:12:46,959 Je n'y retourne pas. 706 01:12:48,626 --> 01:12:50,334 Que veux-tu dire par là ? 707 01:12:51,501 --> 01:12:52,709 Maison. Avec toi. 708 01:12:54,001 --> 01:12:55,251 Je ne peux pas le faire. 709 01:12:56,584 --> 01:12:57,792 Pourquoi pas? 710 01:12:58,126 --> 01:12:59,917 Êtes-vous d'accord? Ont-ils dit quelque chose ? 711 01:13:02,167 --> 01:13:05,042 Ouais, je vais bien. Ils doivent encore effectuer quelques tests. 712 01:13:06,334 --> 01:13:08,251 Mais la grossesse se passe bien. 713 01:13:09,126 --> 01:13:10,334 Ne t'inquiète pas. 714 01:13:11,417 --> 01:13:14,751 - Tu sais que je prendrai bien soin de toi. - Vous ne comprenez pas. 715 01:13:15,334 --> 01:13:16,834 Je ne peux pas être près de Sara. 716 01:13:18,209 --> 01:13:20,042 Si je reste, je finirai mal. 717 01:13:23,376 --> 01:13:24,542 Je t'aime... 718 01:13:26,167 --> 01:13:27,876 mais je dois penser au bébé. 719 01:13:33,126 --> 01:13:34,542 Je vais appeler Marta. 720 01:13:35,292 --> 01:13:36,334 Attendez. 721 01:13:36,417 --> 01:13:37,417 Attendez. 722 01:13:38,501 --> 01:13:39,417 Attendez. 723 01:13:45,792 --> 01:13:47,709 Et si je l'emmène dans une maison de retraite ? 724 01:13:57,459 --> 01:13:58,584 Tu as raison. 725 01:14:01,167 --> 01:14:02,959 Je dois repartir sur une table rase. 726 01:14:03,376 --> 01:14:04,876 Je vais être père. 727 01:14:06,792 --> 01:14:08,376 Je veux élever cet enfant avec toi. 728 01:14:59,542 --> 01:15:00,626 Où est-elle ? 729 01:15:01,584 --> 01:15:04,042 Dans un endroit sympa. Près d'ici. 730 01:15:41,126 --> 01:15:43,959 ÊTES-VOUS DÉPOSÉ LE VISAGE DE LA TERRE ? 731 01:15:47,709 --> 01:15:49,542 - Encore ta sœur ? - Oui. 732 01:15:50,876 --> 01:15:53,542 J'ai tardé à lui dire depuis trop longtemps maintenant. 733 01:15:54,001 --> 01:15:55,709 Vous avez besoin de paix et de tranquillité. 734 01:15:56,542 --> 01:15:58,376 Je suis sûr qu'elle ne pensera pas que c'est mal. 735 01:15:59,959 --> 01:16:01,501 C'est parce que tu ne la connais pas. 736 01:16:03,167 --> 01:16:04,876 Je dois lui dire. 737 01:16:08,292 --> 01:16:10,209 Viens. Je veux te montrer quelque chose. 738 01:16:11,042 --> 01:16:12,042 Viens. 739 01:16:15,209 --> 01:16:16,376 Je l'aime. 740 01:16:16,959 --> 01:16:18,001 Super. 741 01:16:22,542 --> 01:16:23,792 Qu'est-ce que c'est? 742 01:16:24,501 --> 01:16:25,584 Je me suis blessé. 743 01:16:26,501 --> 01:16:28,292 Je n'ai toujours pas poncé cette partie. 744 01:16:29,001 --> 01:16:30,959 J'aime beaucoup. Beaucoup. 745 01:16:31,584 --> 01:16:33,751 je l'emmène à l'atelier et terminez-le là. 746 01:16:34,959 --> 01:16:35,917 Merci. 747 01:16:41,459 --> 01:16:43,042 Je suis content que ça te plaise. 748 01:16:54,792 --> 01:16:55,959 APPEL MANQUÉ 17h11 749 01:16:56,042 --> 01:16:58,834 {\an8}DITES-MOI AU MOINS QUE VOUS ÊTES INSCRIT POUR L'EXAMEN 750 01:17:22,001 --> 01:17:26,376 Non, tu n'es plus là. Vous ne pouvez pas. 751 01:19:05,251 --> 01:19:06,417 Que faites-vous ici? 752 01:19:06,959 --> 01:19:08,542 Vas-tu rester ici longtemps ? 753 01:19:11,501 --> 01:19:12,501 Non. 754 01:19:13,542 --> 01:19:14,751 Je le terminerai demain. 755 01:19:18,251 --> 01:19:19,334 Allons-y. 756 01:21:29,376 --> 01:21:30,459 MAMAN - SARA, ça va ? 757 01:21:30,542 --> 01:21:31,334 J'AI PEUR. 758 01:21:31,417 --> 01:21:33,459 J'ai peur qu'AGUSTÍN puisse vous faire du mal. 759 01:21:33,542 --> 01:21:35,334 SI VOUS NE RÉPONDEZ PAS, J'APPELLERAI LA POLICE. 760 01:21:35,417 --> 01:21:36,167 Ana ? 761 01:21:38,751 --> 01:21:41,001 Je ne peux pas parler maintenant. Je t'appellerai dès que je peux. 762 01:21:41,084 --> 01:21:43,459 VOUS AVEZ RAISON. IL A FINI PAR LE FAIRE. 763 01:21:46,334 --> 01:21:47,501 Ana ? 764 01:21:55,042 --> 01:21:58,042 - Vous êtes là. - Je ne pouvais pas dormir. 765 01:21:59,209 --> 01:22:00,876 - Un autre épisode ? - Non. 766 01:22:01,501 --> 01:22:02,626 Non, ce n'est pas ça. 767 01:22:04,626 --> 01:22:05,751 Droite. 768 01:22:06,459 --> 01:22:07,501 Retournons au lit. 769 01:22:08,334 --> 01:22:10,376 Je dois me lever tôt, le courrier arrive. 770 01:22:11,667 --> 01:22:12,626 Allez. 771 01:23:00,042 --> 01:23:00,917 Qu'est-ce que c'est? 772 01:23:03,167 --> 01:23:04,959 Je dois vous poser quelques questions. 773 01:23:05,584 --> 01:23:07,917 - Je n'ai rien à te dire. - S'il te plaît. 774 01:23:08,626 --> 01:23:10,167 Sara avait un deuxième téléphone. 775 01:23:11,001 --> 01:23:12,751 Agustín ne savait pas à propos de ça, n'est-ce pas ? 776 01:23:17,459 --> 01:23:19,042 Où l'as-tu trouvé ? 777 01:23:19,126 --> 01:23:22,251 J'ai besoin que tu m'aides comprendre ce message. 778 01:23:22,334 --> 01:23:24,709 VOUS AVEZ RAISON. IL A FINI PAR LE FAIRE. 779 01:23:25,084 --> 01:23:26,251 C'était le jour 780 01:23:26,334 --> 01:23:27,542 - elle... - Quoi ? 781 01:23:28,084 --> 01:23:29,542 Le jour où elle a perdu son bébé. 782 01:23:30,376 --> 01:23:32,917 Mais... ne l'a-t-elle pas perdu quand elle a sauté par la fenêtre ? 783 01:23:33,792 --> 01:23:34,626 Quoi? 784 01:23:35,709 --> 01:23:37,292 Ma fille ne ferait jamais ça. 785 01:23:38,209 --> 01:23:40,251 Elle aimait ce bébé de toute son âme. 786 01:23:41,209 --> 01:23:43,542 Elle allait l'appeler Sofía, comme moi. 787 01:23:44,667 --> 01:23:46,292 Alors comment l'a-t-elle perdu ? 788 01:23:47,042 --> 01:23:48,334 C'était plus tôt. 789 01:23:50,209 --> 01:23:52,709 Un accident. C'est du moins ce qu'ils ont dit. 790 01:23:53,917 --> 01:23:55,334 Un accident. 791 01:23:57,042 --> 01:23:58,626 C'est comme ça qu'elle a perdu son bébé. 792 01:24:00,501 --> 01:24:02,834 Mais tu ne crois pas c'est ce qui s'est passé. 793 01:24:03,209 --> 01:24:04,334 Bien sûr que non. 794 01:24:04,709 --> 01:24:06,667 Elle m'a envoyé ce message de l'hôpital. 795 01:24:06,751 --> 01:24:08,459 Elle m'a appelé quand elle le pouvait, 796 01:24:08,542 --> 01:24:12,584 elle avait décidé pour le dénoncer cette fois. 797 01:24:13,167 --> 01:24:14,417 L'a-t-elle dénoncé ? 798 01:24:15,084 --> 01:24:16,084 Elle l’a fait. 799 01:24:17,501 --> 01:24:21,376 Mais il l'a convaincue de se rétracter, et reviens vers lui. 800 01:24:22,501 --> 01:24:24,376 A partir de ce moment, 801 01:24:25,376 --> 01:24:28,167 elle n'a plus jamais repris contact, elle a arrêté de m'appeler. 802 01:24:29,542 --> 01:24:30,959 Jusqu'à ce que, je suppose, 803 01:24:32,209 --> 01:24:35,001 elle n'en pouvait plus et puis c'est arrivé. 804 01:24:35,917 --> 01:24:37,292 Est-ce que ma fille va bien ? 805 01:24:40,209 --> 01:24:41,626 Elle ne vit plus avec nous. 806 01:24:42,501 --> 01:24:43,917 Elle est dans une maison de retraite. 807 01:24:44,417 --> 01:24:46,709 Je suis contente qu'elle ne soit plus avec lui. 808 01:24:49,501 --> 01:24:51,084 Où l'a-t-il envoyée ? 809 01:24:54,251 --> 01:24:55,209 Je ne sais pas. 810 01:24:57,376 --> 01:24:59,001 Mais je vais le découvrir. 811 01:25:05,084 --> 01:25:06,626 Allez-y maintenant. 812 01:25:07,251 --> 01:25:08,459 Et soyez prudent. 813 01:25:26,542 --> 01:25:28,209 Comment m'as-tu trouvé ? 814 01:25:31,251 --> 01:25:33,626 Ne crois pas un mot dit cette salope folle. 815 01:25:35,292 --> 01:25:36,792 C'est une menteuse. 816 01:25:38,501 --> 01:25:40,167 Comment Sara a-t-elle perdu son bébé ? 817 01:25:45,001 --> 01:25:46,251 C'était un accident. 818 01:25:49,251 --> 01:25:53,376 Je ne te l'ai pas dit parce que j'avais peur on pourrait penser que c'était ma faute. 819 01:25:55,834 --> 01:25:58,459 Les gens n'aimaient pas notre relation. 820 01:26:00,209 --> 01:26:01,792 Mais quand tu es arrivé, 821 01:26:03,126 --> 01:26:05,917 tu as vu Sara et moi avec des yeux clairs. 822 01:26:07,876 --> 01:26:09,209 Cela m'a aidé. 823 01:26:10,376 --> 01:26:12,001 C'est pour ça que je n'ai rien dit. 824 01:26:14,751 --> 01:26:16,167 Je sais que je ne te mérite pas. 825 01:26:19,626 --> 01:26:20,876 Je vais essayer de faire mieux. 826 01:26:23,251 --> 01:26:24,334 Je le promets. 827 01:26:45,292 --> 01:26:46,626 Je reviens tout de suite. 828 01:27:19,876 --> 01:27:21,251 Mon portefeuille. 829 01:27:21,334 --> 01:27:23,167 - Tu veux quelque chose ? - Non. 830 01:28:19,084 --> 01:28:20,084 As-tu faim ? 831 01:28:20,417 --> 01:28:23,709 Non, je vais me coucher. 832 01:28:23,792 --> 01:28:26,334 Tu veux du lait chaud ? 833 01:28:31,209 --> 01:28:32,167 C'est Marta. 834 01:28:33,209 --> 01:28:34,626 Vous ne répondez pas ? 835 01:28:34,709 --> 01:28:36,751 Non, je préfère l'appeler 836 01:28:36,834 --> 01:28:38,209 demain, il est tard. 837 01:28:49,459 --> 01:28:50,459 Bonjour ? 838 01:28:50,542 --> 01:28:52,459 Nieves, voici Ana. 839 01:28:53,167 --> 01:28:55,667 Je t'ai appelé, Je travaille chez Agustín et Sara. 840 01:28:55,751 --> 01:28:58,084 Bien sûr, oui, Je viens de vous rappeler. 841 01:28:59,042 --> 01:29:03,542 J'ai appelé parce que j'ai découvert Sara a traversé une dépression 842 01:29:03,626 --> 01:29:05,667 et c'est pour ça qu'elle t'a viré, 843 01:29:05,751 --> 01:29:07,876 - mais je voulais savoir pourquoi... - Sara ? 844 01:29:08,459 --> 01:29:10,709 Non, son mari m'a viré. 845 01:29:12,126 --> 01:29:13,126 Agustin ? 846 01:29:13,542 --> 01:29:14,751 C'est vrai. 847 01:29:18,292 --> 01:29:19,584 Pourquoi t'a-t-il viré ? 848 01:29:20,751 --> 01:29:24,084 Il n'a jamais aimé m'avoir là. 849 01:29:24,167 --> 01:29:27,209 Elle a insisté sur le fait qu'ils avaient besoin de moi. 850 01:29:27,292 --> 01:29:29,917 Puis elle est restée clouée au lit, 851 01:29:30,001 --> 01:29:32,417 et peu de temps après, il a dit... 852 01:29:32,876 --> 01:29:34,501 Quoi ? Qu'a-t-il dit ? 853 01:29:35,959 --> 01:29:37,251 Juste aujourd'hui 854 01:29:37,334 --> 01:29:41,584 J'ai parlé avec la mère de Sara et elle m'a raconté des choses sur Agustín I... 855 01:29:41,667 --> 01:29:45,084 Je ne sais plus quoi penser. 856 01:29:48,417 --> 01:29:49,501 Nièves ? 857 01:29:49,584 --> 01:29:52,501 Ecoute, je suis désolé, mais je ne veux pas avoir des ennuis. 858 01:29:52,584 --> 01:29:55,042 Je suis déjà dans une situation compliquée. 859 01:29:55,126 --> 01:29:56,709 - J'espère que vous comprenez. - Oui. 860 01:29:57,084 --> 01:29:58,001 Oui. 861 01:29:59,251 --> 01:30:03,834 - Je sais, mais il m'arrive des choses... - Je sais. 862 01:30:04,417 --> 01:30:07,876 J'ai vécu des choses dans cette maison, des choses étranges. 863 01:30:08,542 --> 01:30:10,751 - Je suppose que vous aussi. - Oui. 864 01:30:11,084 --> 01:30:14,459 Depuis mon arrivée, toutes sortes de choses se sont produites. 865 01:30:15,709 --> 01:30:20,459 Au début, je pensais que c'était Sara, qu'elle voulait me mettre dehors. 866 01:30:20,542 --> 01:30:23,626 Non, non, non. Sara souhaite communiquer avec vous. 867 01:30:23,709 --> 01:30:27,667 Elle a déjà essayé avec moi, mais nous n'avions pas le temps. 868 01:30:28,584 --> 01:30:29,667 Je vous le conseillerais 869 01:30:29,751 --> 01:30:31,167 ne pas lutter contre Sara. 870 01:30:31,251 --> 01:30:34,209 Laissez-la vous guider, ne résistez pas. 871 01:30:35,751 --> 01:30:38,584 Tout ce qu'elle veut, c'est... 872 01:30:59,667 --> 01:31:01,709 Tu n'as pas changé ? 873 01:31:01,792 --> 01:31:02,792 Non. 874 01:31:24,917 --> 01:31:26,126 Agustín. 875 01:31:36,209 --> 01:31:38,209 Je ne me sens pas bien. 876 01:31:44,126 --> 01:31:46,251 Le bébé m'a donné un coup de pied plus tôt 877 01:31:47,626 --> 01:31:49,626 et maintenant je pense qu'il dort. 878 01:31:50,876 --> 01:31:53,542 Envie d'essayer de le ressentir demain ? 879 01:31:56,542 --> 01:31:57,459 Bien sûr. 880 01:32:05,042 --> 01:32:06,042 Repos. 881 01:32:06,751 --> 01:32:09,001 - Je vais travailler un moment. - D'accord. 882 01:32:11,792 --> 01:32:13,292 Je vais ranger ça pour toi. 883 01:40:13,167 --> 01:40:15,042 Je ne te laisserai pas ici. 884 01:40:33,501 --> 01:40:34,584 Non. 885 01:40:34,667 --> 01:40:36,626 - Non. - Ana. 886 01:40:51,334 --> 01:40:52,626 Laisse-moi partir. 887 01:40:54,334 --> 01:40:55,334 Aller? 888 01:40:56,334 --> 01:40:57,459 Où? 889 01:40:58,084 --> 01:40:59,542 Je vais rentrer à la maison. 890 01:41:00,917 --> 01:41:01,876 Chez vous ? 891 01:41:04,167 --> 01:41:06,251 Ana, tu as dit que tu ne te sentais pas bien. 892 01:41:07,626 --> 01:41:09,501 Voulez-vous retourner chez le médecin ? 893 01:41:10,792 --> 01:41:12,917 Non, je pars. 894 01:41:13,626 --> 01:41:15,126 Ana, tu ne peux pas y aller. 895 01:41:17,667 --> 01:41:19,376 Vous ne me séparerez pas de mon enfant. 896 01:41:20,584 --> 01:41:23,542 Ne vois-tu pas que tu feras aussi du mal à notre enfant ? 897 01:41:24,959 --> 01:41:26,626 Ana, reviens à la maison. 898 01:41:26,709 --> 01:41:29,126 Ne m'oblige pas à faire quelque chose que je regretterai. 899 01:41:30,417 --> 01:41:32,584 Comme ce que tu as fait à Sara ? 900 01:41:33,709 --> 01:41:36,751 Agustín, c'est toi qui ne vas pas bien. 901 01:41:37,667 --> 01:41:39,417 Je t'ai dit de rentrer à l'intérieur. 902 01:42:14,792 --> 01:42:15,709 Sortir. 903 01:43:08,167 --> 01:43:10,001 Ana, ouvre. 904 01:43:10,584 --> 01:43:13,126 Ana, allez, s'il te plaît, Je ne suis pas en colère. 905 01:43:13,209 --> 01:43:14,417 Je le promets. 906 01:43:14,501 --> 01:43:16,251 Allez, parlons. 907 01:43:16,626 --> 01:43:18,751 Ana, tu m'entends ? 908 01:43:19,334 --> 01:43:20,501 Ana ! 909 01:43:20,917 --> 01:43:22,334 Ana, ouvre. 910 01:43:26,209 --> 01:43:27,334 Ana, ouvre ! 911 01:43:28,292 --> 01:43:29,417 Ana ! 912 01:43:30,792 --> 01:43:32,251 - Ana ! - Je suis désolé. 913 01:43:32,584 --> 01:43:35,501 - Ana, je t'ai dit d'ouvrir ! - Je suis désolé. Maintenant, j'écoute. 914 01:43:35,876 --> 01:43:37,084 J'écoute. 915 01:43:38,251 --> 01:43:39,417 Ana, ouvre ! 916 01:43:39,501 --> 01:43:40,417 J'ai dit 917 01:43:40,501 --> 01:43:41,834 pour ouvrir la porte ! 918 01:43:45,084 --> 01:43:46,251 Ana ! 919 01:43:59,751 --> 01:44:01,084 Sara ! 920 01:44:27,834 --> 01:44:29,084 Je suis désolé. 921 01:44:47,334 --> 01:44:48,459 Pardonne-moi. 922 01:46:04,209 --> 01:46:07,167 {\an8}CINQ MOIS PLUS TARD 923 01:46:09,709 --> 01:46:12,959 Le nom, chérie. Comment s'appellera-t-elle ? 924 01:46:14,542 --> 01:46:15,834 Sofia. 925 01:46:16,834 --> 01:46:18,001 Comme sa grand-mère. 926 01:46:24,501 --> 01:46:29,959 LA FEMME DORMIE 927 01:48:28,459 --> 01:48:31,459 Traduction : Lía Moya Sous-titres : BANDAPARTE